Сборник "Японские пятистишия Танка" (1971, 272 стр. / пер. с япон. А. Глускиной) (doc-rar 46 kb; pdf 2,9 mb) – июнь 2004, июль 2024
– OCR: Александр Продан (Кишинёв)
Ещё задолго до того, как зазвенели в Западной Европе песни провансальских трубадуров и немецких миннезингеров, на далёких восточных островах японские певцы в VII–VIII веках уже слагали танка о любви и природе.
Танка (или мидзикаута) значит «короткая песня», это пятистишие, излюбленная, традиционная форма японской лирики.
Танка умели слагать все, не только поэты, это была подлинно народная форма стиха.
Утвердившись в литературной поэзии в VII–VIII веках, танка оттеснила «длинные песни» («тёка» или «нагаута») и заняла господствующее положение. Танка была также постоянной спутницей художественной прозы на всём протяжении истории японской литературы вплоть до нового времени. Записи танка с указанием условий и обстоятельств, при каких они были созданы, положили начало песенно-повествовательному жанру «ута-моногатари». Танка органически вплетались в повествовательную художественную прозу повестей, романов, дневников, эссе. Они вкрапливались в эпические сказания, в лирические драмы, в краткие новеллы позднего средневековья. Они стали украшать также гравюры великих художников Японии и были источником их вдохновения. Каллиграфически написанные на бумаге или шёлке, они служили и служат до сих пор украшением жилища, предметов прикладного искусства и быта.
(Из предисловия)
Содержание:
Л. Глускина. Японские пятистишия ... 5
НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯ (из старинных собраний) ... 35
ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ (VII–VIII вв.) ... 77
СРЕДНЕВЕКОВАЯ ПОЭЗИЯ (IX–XIII вв.) ... 151
Примечания ... 253
Страничка создана 22 июня 2004.
Последнее обновление 7 июля 2024.
