Сборник англо-американской фантастики т. II "Туннель под миром" (1965, пер. с англ.) (pdf 12 mb)
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
Как помнит читатель, в первой книге – «Экспедиция на Землю» – были сгруппированы рассказы, посвящённые теме освоения космоса и установления
первых контактов с представителями инопланетных цивилизаций, а также разрабатывающие модные в современной фантастической литературе «гипотезы», связанные с преодолением Пространства – Времени.
Во второй книге – «Туннель под миром» – также два раздела. Один из них включает в себя рассказы на тему, волнующую наше воображение: что может произойти, когда кибернетика в содружестве с биологией и техникой создаст совершенные машины с гигантским запасом заложенной в них информации, машины, которые окажутся способными к самоорганизации и самовоспроизводству. Как сложатся тогда, пока ещё в весьма отдалённом от нас будущем, взаимоотношения между творцом и его созданием – человеком и машиной? Будет ли «умный» робот верным помощником человека? А вдруг он станет его антагонистом и врагом, более могущественным и совершенным, нежели сам его создатель? На эти острые, хотя ещё очень проблематичные, вопросы пытаются ответить представленные в сборнике писатели-фантасты Англии и США. У каждого – своя точка зрения, своя пусть фантастическая и даже неправдоподобная, но увлекательная концепция. Этот раздел сборника мы назвали «Люди и роботы».
Найти выразительное название для последнего раздела оказалось много труднее. В нём сгруппированы «странные» рассказы: о планете-обольстительнице (Рэй Брэдбери), о сошедшем с ума американском космическом пилоте (Джеймс Блиш), о маньяке, вздумавшем взорвать земной шар (Джон Кристофер), о рискованных экспериментах со временем (Роберт Шекли, Уильям Тэнн, Генри Каттнер), наконец, о «научном содружестве» дьявола и математика (Артур Порджес).
(Из предисловия Б. Брандиса и В. Дмитревского)
Содержание:
Предисловие ... 5
ЛЮДИ И РОБОТЫ
Фредерик Пол. Туннель под миром. Перевод В. Ровинского ... 9
Айзек Азимов. Все грехи мира. Перевод Н. Рахмановой ... 58
Джон Киппакс. Пятница. Перевод В. Ровинского ... 83
Ли Гардинг. Поиски. Перевод Д. Лившиц ... 103
Стивен Варр. Кэллахан и его черепашки. Перевод Т. Островской ... 135
Генри Каттнер. Порочный круг. Перевод А. Тетеревниковой ... 183
Джеймс Мак-Интош. «Гений» не может ошибаться. Перевод В. Гинзбург ... 211
ЧТО БЫЛО БЫ, ЕСЛИ...
Рэй Брэдбери. Здесь могут водиться тигры. Перевод Д. Лившиц ... 257
Роберт Шекли. Царская воля. Перевод Н. Евдокимовой ... 278
Джон Кристофер. Предел напряжения. Перевод Н. Емельянниковой ... 296
Уильям Тэнн. Игра для детей. Перевод В. Кана ... 321
Джеймс Блиш. Король на горе. Перевод Д. Горфинкеля ... 366
Артур Порджес. Саймон Флеэгг и дьявол. Перевод Д. Горфинкеля ... 384
В. Кан. Коротко об авторах ... 396
Страничка создана 23 марта 2021.
