Ян ПАРАНДОВСКИЙ
(польск. Jan Parandowski)
(1895-1978)

  ПАРАНДОВСКИЙ ЯН (1895-1978) – польский писатель, переводчик, публицист.
  Родился 11 мая 1895 в городе Львов. Внебрачный сын польского священника и профессора Львовского университета, Ивана Бартошевского и Юлии Парандовской. Окончил 4-ю классическую гимназию Яна Длугоша, в 1913 поступил во Львовский университет. Будучи студентом, участвовал во многих раскопках на территории Европы. Обучение было прервано из-за начавшейся войны, во время которой Парандовский был интернирован в России, где преподавал в школах в Воронеже и Саратове. В это же время он вступил в брак с писательницей Аурелией Вылежинской.
  В 1920 смог продолжить обучение и в 1923 получил звания магистра классической филологии и археологии. В 1922-1924 годах был литературным руководителем в издательстве Альфреда Альтенберга, сотрудничал с польскими журналами. В 1924-1926 Ян Парандовский путешествует по Европе, в 1929 году переезжает в Варшаву, где проживает на улице Бема, 70.
  В 1930-1931 гг. был одним из двух редакторов научно-литературного журнала «Паментник варшавский». В 1933 году Парандовский избирается председателем Пен-клуба польских писателей. В 1937 году получает награду Польской академии литературы за выдающееся литературное творчество. В 1945-1946 он преподаёт в Люблинском католическом университете на кафедре древней культуры. С 1948 г. – член Варшавского научного общества. В 1962 году стал вице-президентов международного ПЕН-клуба. Дважды номинировался на Нобелевскую премию, в 1957 и 1959 годах. В 1975 году получил звание доктора honoris causa христианской философии в Католическом университете Люблина.
  Умер в 1978 году. Записи некролога: «Парандовский посвятил всё своё творчество распространению великих традиций европейского гуманизма».
  В 1913 году вышла его первая серьёзная статья о Ж.-Ж. Руссо. В дальнейшем Парандовский увлёкся античностью. Большинство его статей, рассказов, эссе посвящена именно этой теме. Известность у широкого читателя он приобрёл благодаря своей книге «Мифология». В 1933 году вышла книга «Олимпийский диск». За неё Парандовский получил бронзовую медаль на конкурсе искусств на Олимпийских летних играх в Берлине, в 1936 году. Среди довоенной прозы писателя выделяется автобиографический роман «Небо в огне» (1936). После войны он издал ещё ряд произведений, в том числе книгу о Петрарке (1956) и книгу рассказов о детстве «Солнечные часы» (1953). Также Парандовский перевёл книги Юлия Цезаря «О гражданской войне» (1951), Лонга «Дафнис и Хлоя» (1948), «Одиссею» Гомера (1953). Однако основным его трудом считается книга «Алхимия слова» (1951).
  (Из проекта "Люди")

Произведения:

Книга "Алхимия слова" (1972, пер. с польск. А. Сиповича, предисл. С. Залыгина) (doc-rar 203 kb) – июнь 2004
  – OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)

Книга "Алхимия слова. Петрарка. Король жизни" (1990, 665 стр. / пер. с польск.) (pdf 13,7 mb) – ноябрь 2020
  – копия из библиотеки "ZLibrary"

  В книгу известного современного польского прозаика лауреата Государственной премии ПНР Яна Парандовского (1895-1978) вошли: «Алхимия слова» (1951) – блестящий трактат о писательском искусстве, о том, как воплощаются творческие замыслы в произведениях, в нём даётся анализ писательского искусства на примерах выдающихся писателей различных эпох от Эсхила до Горького; «Петрарка» (1956) – романизированная биография великого итальянского поэта Возрождения; «Король жизни» (1930) – увлекательное жизнеописание Оскара Уайльда.
  (Аннотация издательства)

Содержание:

Святослав Бэлза. Алхимик слова ... 5
Алхимия слова. Перевод А. Сиповича ... 21
Петрарка. Перевод В. Борисова ... 303
Король жизни. Перевод Е. Лысенко ... 449
В. Британишский. Польские писатели в «Алхимии слова» ... 631

---



Повесть "Эрос на Олимпе" (1991, пер. с польск. С. Попова) (doc-rar 146 kb) – прислал Роман – май 2006

  В книгу вошли новеллы, написанные знатоком и популяризатором античной культуры польским писателем Яном Парандовским. Автор сосредоточил внимание на любовных приключениях олимпийских богов. Описаны, в частности, похождения Зевса и интриги его ревнивой супруги Геры, роман Арея и Афродиты, тринадцатый подвиг Геракла, приключения козлоногого бога Пана и живописное шествие Диониса. Старые мифологические сюжеты, творчески осмысленные современным автором, изложены в прекрасной литературной форме, с любовью энтузиаста и добросовестностью исследователя.
  (Аннотация издательства)



---

Книга "Мифология" (1972, 328 стр. / пер. с польск.) (pdf 27,9 mb) – ноябрь 2020
  – копия из библиотеки "ZLibrary"

Содержание:

Николай Дубов. Почему нужно знать античную мифологию ... 5
Часть первая. Греция ... 21
Часть вторая. Рим ... 213

---

Книга "Олимпийский диск" (1979, пер. с польск. С. Ларина) (doc-rar 136 kb) – июль 2004
  – OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)

---

Книга "Петрарка" (1974, пер. с польск. В. Борисова) (doc-rar 108 kb) – август 2004
  – OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)

Страничка создана 7 июня 2004.
Последнее обновление 20 ноября 2020.