|
|
Жак РОССИ
(фр. Jacques Rossi)
(имя собств. нем. Franciszek Ksawery Heyman)
(1909-2004)
...Между тем, оказывается, не всегда он был таков. За девять лет, проведенных им на службе Коминтерна (секретным курьером по всей Европе), он, член польской подпольной компартии, живший то под одними, то под другими чужими документами, ни с кем не дружил, ни перед кем не раскрывался, никого не очаровывал. Дело исправил... арест. Вернувшийся из Испании, он после томительного ожидания (и поочередных арестов двух своих начальников) был вызван, чтобы, как ему сказали, вновь ехать в Испанию. Шикарно одетый (как полагалось по роли проклятого буржуя), с чемоданом, оклеенным этикетками западных гостиниц, он приземлился на Лубянке. И здесь обнаружил, что к нему, иностранцу, не испорченному советским воспитанием (так думали его сокамерники), относятся с доверием и симпатией. И с этого момента Жак начал поворачиваться к людям, раскрываться своей... не скажем, лучшей стороной (в уверенности, что худшей у него просто нет), а всей своей личностью.
Вероятно, эта открытость к самым разным людям, это умение ладить с ними, в каждом видеть человека, а не просто "статью-срок", – они-то и помогли ему выжить в лагерях, где он чуть ли не с самого начала задумал свой "Справочник" – первоначально просто как словарь, а затем уже как своего рода энциклопедию, ныне успевшую стать классической. (Отметим одну любопытную деталь: хранимые в секрете записи для словаря он делал по-французски, но – на случай шмона – тибетским алфавитом. За свое коминтерновское время Жак успел получить востоковедческое образование – правда, диплом был выдан на чужое имя.)
Жак Росси был арестован в 1937 г. и после следствия, тянувшегося около полутора лет, получил приговор ОСО к восьми годам. В 1945-м оставлен в лагере "до особого распоряжения" и освобожден лишь два года спустя. А еще через два года вновь арестован и, еще дольше, чем в первый раз, пробыв под следствием (в Норильске и Красноярске), отправлен в Александровский централ. После ХХ съезда вместе с другими иностранцами переведен во Владимирский централ, оттуда на дачу КГБ под Москвой, где в конце концов и получил справку об освобождении, но вместо репатриации во Францию отправлен в Самарканд. В 1961 г. репатриировался в Польшу, где он родился. Дальше уже было проще – сначала поездки на Запад, а потом Жак окончательно остался во Франции, где получил свое гражданство как сын француженки.
("Русская мысль")
Книга "Справочник по ГУЛАГу" (1987, 560 стр.) (pdf 10,5 mb) – март 2005, май 2021
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
* * *
Часть первая (doc-rar 735 kb)
Часть вторая (doc-rar 924 kb)
Выдающийся французский политолог и лингвист, приехавший в СССР по путевке Коминтерна, Жак Росси провел в сталинских лагерях, тюрьмах и ссылках с 1937 по 1961 год. Его «Справочник по ГУЛАГу» (Лондон, ОПИ, 1987), труд всей жизни, – воплощение тягостного народного опыта этих роковых десятилетий.
«Справочник» Росси – исчерпывающей полноты толковый словарь советских лагерно-тюремных терминов. В нем по алфавитному порядку приведены не только слова и выражения, но и географические названия, имеющие отношение к ГУЛАГу.
Все, о чем писали А. Солженицын, В. Шаламов и другие, сконцентрировано, спрессовано в «Справочнике». Метод Ж. Росси беспристрастно знакомит нас с жаргоном блатных и надзирателей, политзаключенных и официальных лиц, правительственных документов. Превосходно подобранные примеры использования ненормативной лексики ставят книгу в один ряд с работами Даля и Бодуэна де Куртенэ. Однако, читая «Справочник», мы с ужасом постигаем, что лагерный жаргон зачастую лежит в основе нашей повседневной, речи, он прочно въелся в стихию родного языка и мышления. И труд Росси стал, таким образом, ключом к нашей современной истории.
«Справочник» рассчитан на широкие круги культурных читателей, а также на специалистов – филологов, психологов, историков. Его второе, дополненное издание выходит в 2-х книгах. Отличным дополнением к «Справочнику» Росси служит одновременно выходящая книга его солагерника, писателя Сергея Снегова, «Язык, который ненавидит».
(Аннотация издательства)
А теперь несколько слов о самом Справочнике.
Материал составляют специфические термины, официальные и неофициальные; правительственные постановления и решения, опубликованные и неопубликованные. Материал собирался автором с 1937 г. до 1958 г. (Лубянка, Бутырки, несколько десятков пересыльных тюрем, Норильские лагеря, Александровский и Владимирский централы) и с 1958 г. до 1961 года в ссылке в Средней Азии. Проведены тысячи интервью со встреченными там людьми, в том числе с бывшими соловчанами, царскими политкаторжанами, политзаключенными и уголовниками дореволюционной России.
Метод заключался в составлении карточек с последующей консультацией у многих бывших зэков, мужчин и женщин, в том числе и лиц, посаженных в возрасте 12-14 лет. Многие из опрошенных долгие годы занимали различные административно-хозяйственные должности в лагере и, между прочим, исполняли некоторые секретные инструкции центральной администрации. Были среди них и бывшие работники госбезопасности и др. гос. органов.
Карточки я начал составлять в 1961 г. Они систематически обсуждались с другими бывшими заключенными. Из нескольких тысяч составленных и проверенных карточек я отобрал немногим более 2 тысяч, которые и послужили для составления Справочника. Все карточки сверялись затем со множеством опубликованных материалов, таких как декреты, законы, мемуарная литература.
Над Справочником я работал очень долго, в продолжении многих тяжелых лет, в трудных условиях. Огромной помощью была моральная поддержка многих лиц. Некоторые из них оказали еще и существенную материальную помощь.
(От автора)
Страничка создана 20 марта 2005.
Последнее обновление 31 мая 2021.
|
