Произведения: (подготовил Александр Продан)
Сборник "Избранные произведения. В 3 т. Т. 1" (1990, пер. с англ.) (pdf 9,2 mb) – сентябрь 2019
В первый том «Избранных произведений» Гилберта Кийта Честертона (1874-1936) входят два ранних романа: «Наполеон Ноттингхилльский» и «Человек, который был Четвергом», а также рассказы из сборников, вышедших в этот период творчества писателя.
(Аннотация издательства)
Содержание:
H. Трауберг. Проповеди и притчи Гилберта Кийта Честертона
НАПОЛЕОН НОТТИНГХИЛЛЬСКИЙ. Роман. Перевод В. Муравьева
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ БЫЛ ЧЕТВЕРГОМ (Страшный сон). Роман. Перевод Н. Трауберг
РАССКАЗЫ
Из сборника «Клуб странных профессий»
Необъяснимое поведение профессора Чэдда. Перевод Т. Казавчинской
Из сборника «Неведение отца Брауна»
Сапфировый крест. Перевод Н. Трауберг
Странные шаги. Перевод И. Стрешнева
Летучие звезды. Перевод И. Бернштейн
Честь Изрэела Гау. Перевод Н. Трауберг
Грехи графа Сарадина. Перевод Н. Демуровой
Молот Господень. Перевод В. Муравьева
Око Аполлона. Перевод Н. Трауберг
Сломанная шпага. Перевод А. Ибрагимова
Три орудия смерти. Перевод В. Хинкиса
Из сборника «Мудрость отца Брауна»
Отсутствие мистера Кана. Перевод П. Трауберг
Разбойничий рай. Перевод Н. Трауберг
Лиловый парик. Перевод Н. Демуровой
Комментарии И. Петровского
Сборник "Избранные произведения. В 3 т. Т. 2" (1990, пер. с англ.) (pdf 11,3 mb) – сентябрь 2019
Во второй том «Избранных произведений» Гилберта Кийта Честертона (1874-1936) входят романы «Жив-человек» и «Перелётный кабак», лучшие рассказы из сборников разных лет.
(Аннотация издательства)
Содержание:
ЖИВ-ЧЕЛОВЕК. Роман. Перевод К. Чуковского
ПЕРЕЛЁТНЫЙ КАБАК. Роман. Перевод П. Трауберг
РАССКАЗЫ
Из сборника «Недоверчивость отца Брауна»
Воскресение отца Брауна. Перевод А. Яковлева
Вещая собака. Перевод Е. Коротковой
Проклятие золотого креста. Перевод С. Красовицкого
Чудо «Полумесяца». Перевод Н. Рахмановой
Крылатый кинжал. Перевод Е. Суриц
Из сборника «Человек, который знал слишком много»
Лицо на мишени. Перевод О. Атлас
Белая ворона. Перевод К. Жихаревой
Неуловимый принц. Перевод П. Демуровой
Комментарии И. Петровского, Н. Трауберг
Сборник "Избранные произведения. В 3 т. Т. 3" (1990, пер. с англ.) (pdf 11,1 mb) – сентябрь 2019
В третий том «Избранных произведений» Гилберта Кийта Честертона (1874-1936) входят роман «Возвращение Дон Кихота», лучшие рассказы из разных сборников и стихи.
(Аннотация издательства)
Содержание:
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОН КИХОТА. Роман. Перевод П. Трауберг
Рассказы (стр. 125-416)
Стихи (стр. 425-473)
Книга "Чарльз Диккенс" (1982, пер. с англ. Н. Трауберг) (doc-rar 113 kb; pdf 12 mb) – октябрь 2005; июль 2019
Английский писатель Г. К. Честертон был не только популярным писателем, но и замечательным литературным критиком. Особенной его любовью пользовался Диккенс, которому он посвятил несколько работ. Самая интересная – та, что предлагается советскому читателю. Прекрасно написанная книга состоит из двенадцати глав, рассказывающих о Диккенсе и его эпохе, его жизни и творчестве, его блестящем даре воображения. Книга Честертона безусловно углубляет представление о писателе-гуманисте и подлинном демократе. Книга рекомендуется широкому кругу читателей.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Предисловие. К. Н. Атарова
Глава I. Диккенс и его эпоха
Глава II. Детство Диккенса
Глава III. Молодость Диккенса
Глава IV. Записки Пиквикского клуба
Глава V. Огромная популярность Диккенса
Глава VI. Диккенс и Америка
Глава VII. Диккенс и рождество
Глава VIII. Переходное время
Глава IX. Конец жизни и последние книги
Глава X. Великие герои Диккенса
Глава XI. О так называемом оптимизме Диккенса
Глава XII. Несколько слов о будущем Диккенса
Комментарий
Основные даты жизни и творчества Диккенса
Книга "Вечный Человек" (1990, пер. с англ.) (doc-rar 352 kb) – октябрь 2005
Честертон как мыслитель почти неизвестен широким кругам советских читателей, знающим его только как автора детективных рассказов об отце Брауне и Хорне Фишере. Эта книга призвана познакомить с философскими, нравственными, религиозными взглядами писателя, с его размышлениями о ценности человеческой жизни, пониманием сущности христианства и путей человека к духовности.
Книга рассчитана на всех, интересующихся философскими проблемами человека, историей культуры и религии.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Гилберт Кийт Честертон и его трактаты
Святой Франциск Ассизский
Вечный человек
Святой Фома Аквинский
Ортодоксия
Эссе
Комментарии
Сборник "Рассказы" (1975, пер. с англ., составл. Н. Трауберг) (pdf 16,6 mb) – июль 2019
В книгу классика английской литературы Гилберта Кийта Честертона (1874-1936) включены рассказы из лучших сборников писателя: «Неведение отца Брауна», «Мудрость отца Брауна», «Тайна отца Брауна» и др. Всего в сборнике – 24 рассказа.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Из сборника «НЕВЕДЕНИЕ ОТЦА БРАУНА»
Сапфировый крест. Перевод Н. Трауберг
Странные шаги. Перевод И. Стрешнева
Летучие звезды. Перевод И. Бернштейн
Невидимка. Перевод А. Чапковского
Сломанная шпага. Перевод А. Ибрагимова
Три орудия смерти. Перевод В. Хинкиса
Из сборника «МУДРОСТЬ ОТЦА БРАУНА»
Человек в проулке. Перевод Р. Облонской
Лиловый парик. Перевод Н. Демуровой
Странное преступление Джона Боулнойза. Перевод Р. Облонской
Волшебная сказка отца Брауна. Перевод Р. Облонской
Из сборника «НЕДОВЕРЧИВОСТЬ ОТЦА БРАУНА»
Небесная стрела. Перевод Е. Коротковой
Вещая собака. Перевод Е. Коротковой
Чудо «Полумесяца». Перевод Н. Рахмановой
Злой рок семьи Дарнуэй. Перевод Н. Санникова
Из сборника «ТАЙНА ОТЦА БРАУНА»
Тайна отца Брауна. Перевод В. Стенича
Зеркало судьи. Перевод В. Хинкиса
Тайна Фламбо. Перевод В. Стенича
Из сборника «СКАНДАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ С ОТЦОМ БРАУНОМ»
Скандальное происшествие с отцом Брауном. Перевод И. Бернштейн
Проклятая книга. Перевод Н. Трауберг
Из сборника «ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЗНАЛ СЛИШКОМ МНОГО»
Лицо на мишени. Перевод О. Атлас
Причуда рыболова. Перевод В. Хинкиса
Душа школьника. Перевод Г. Головнева
«Белая ворона». Перевод К. Жихаревой
Бездонный Колодец. Перевод В. Хинкиса
Послесловие А. Елистратовой
Художественная публицистика "Писатель в газете" (1984, пер. с англ., cоставитель А. Я. Ливергант) (doc-rar 284 kb; pdf 13,6 mb) – октябрь 2005; июль 2019
Читателям хорошо известен английский писатель Гилберт Кит Честертон (1874-1936), автор детективных рассказов и многих романов.
Цель сборника – познакомить читателей с лучшими образцами публицистики Честертона. В книгу вошли литературные портреты Б. Шоу, Ч. Диккенса, Д. Байрона, У. Теккерея и других писателей, публицистические очерки жизни и нравов современного Честертону общества, эссе на нравственно-этические темы.
Большинство материалов публикуется впервые.
(Аннотация издательства)
Содержание:
От составителя
Из книги «Автобиография» Пер. Н. Трауберг
Человек с Золотым Ключом
Из главы «Как стать тупицей»
Из главы «Как стать безумцем»
Из главы «Литературные знаменитости»
Из главы «Несовершенный путешественник»
Из сборника «Защитник»
В защиту фарса. Пер. А. Ливерганта
В защиту опрометчивости. Пер. А. Ливерганта
В защиту «дешевого чтива». Пер. А. Ливерганта
В защиту скелетов. Пер. Н. Трауберг
В защиту детопоклонства. Пер. Н. Трауберг
В защиту полезной информации. Пер. А. Ливерганта
Из сборника «Разноликие персонажи» Пер. Н. Трауберг
Оптимизм Байрона
Шарлотта Бронте
Из лондонской периодики 1902-1904 гг. Пер. А. Ливерганта
Слепота любителя достопримечательностей
В защиту человека по имени Смит
За бойкое перо
Старые мастера
Из книги «Еретики» Пер. Н. Трауберг
Бернард Шоу
О книгах про светских людей и о светском круге
Из сборника «При всем при том» Пер. Н. Трауберг
О поклонении богатым
Нравственность и Том Джонс
Оксфорд со стороны
О поклонении успеху
Из сборника «Непустяшные пустяки» Пер. Н. Трауберг
Полицейские и мораль
Двенадцать человек
Кусочек мела
Идеальная игра
Сердитая улица (Страшный сон)
Лавка призраков (Радостный сон)
О лежании в постели
Кукольный театр
Загадка плюща
Драконова бабушка
Видные путешественники
Великан
Из сборника «Что стряслось с миром?» Пер. С. Белова
Универсальная палка
Школа лицемерия
Из сборника «Смятения и шатания» Пер. Н. Трауберг
Преступный череп
Три типа людей
Человек и его газета
Морской огород
Сияние серого цвета
Толпа и памятник
Хор
Из сборника «Людская смесь»
Свободный человек. Пер. С. Белова
Человек без имени. Пер С. Белова
Избиратель и два голоса. Пер. С. Белова
Романтик под дождем. Пер. Н. Трауберг
Настоящий журналист. Пер. С. Белова
Безумный чиновник. Пер. Н. Трауберг
Человек, который думает шиворот-навыворот. Пер. С. Белова
Скряга и его друзья. Пер. С. Белова
Сердитый автор прощается с читателем. Пер. С. Белова
Из сборника «Утопия ростовщиков» Пер. В. Погостина
Засилье плохой журналистики
История Англии глазами рабочих
Искусство и реклама
Словесность и новые лауреаты
Неделовой бизнес
Хлыстом по рабочим
Образец либерализма
Апатия Флит-стрит
Новое имя
Империя невежд
Из сборника «Назначение многообразия»
О чудищах. Пер. Н. Трауберг
Псевдонаучные книги. Пер. А. Ливерганта
О комнатных свиньях. Пер. Н. Трауберг
Ирландец. Пер. А. Ливерганта
Серебряные кубки. Пер. А. Ливерганта
Об исторических романах. Пер. А. Ливерганта
Еще несколько мыслей о рождестве. Пер. Н. Трауберг
Из сборника «Пристрастие – не причуда» Пер. Н. Трауберг
Гамлет и психоаналитик
Вегетарианская индейка
Ужасные игрушки
Теория и театр
Уличный шум и неверное толкование закона
Из сборника «В общих чертах» Пер. А. Ливерганта
Об американской морали
Об извращении истины
Об англичанах за границей
О кино
О вкусах
О новых веяниях
Из сборника «Честертон в предисловиях» Пер. А. Ливерганта
Литературный Лондон
«Книга снобов» и Теккерей
Джейн Остин
Из сборника «Заметки со стороны о новом Лондоне и еще более новом Нью-Йорке» Пер. А. Зорина
Век без психологии
Кто управляет страной?
Из сборника «Обычный человек»
О чтении. Пер. Н. Трауберг
Из сборника «Пригоршня авторов»
Шерлок Холмс. Пер. А. Ливерганта
Роберт Луис Стивенсон. Пер. Н. Трауберг и А. Ливерганта
Из сборника «Безумие и ученость» Пер. Н. Трауберг
Безумие и ученость
Что такое театр
Обвинение в непочтительности
Могильщик
Первое апреля
Хорошие сюжеты, испорченные великими писателями
Из сборника «Вкус к жизни» Пер. А. Ливерганта
Из эссе «Сентиментальная литература»
Вечные ночи
Краски жизни у Диккенса
Споры о Диккенсе
Комический констебль
Басни Эзопа
Приятель Аль Капоне
Как пишется детективный рассказ
Из эссе «Юмор»
Вымысел, нужный как воздух
Макбеты
Пряность жизни
Из сборника «Истина»
Упорствующий в правоверии. Пер. Н. Трауберг
С. Аверинцев. Гилберт Кит Честертон, или неожиданность здравомыслия
Комментарии
Роман "Ошибка патера Брауна" (2006, 288 стр.; пер. с англ. А. М. Карнауховой и В. И. Сметанича) (pdf 8,6 mb) – декабрь 2022
– OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США)
Оказывается, сутана священника не мешает расследовать самые запутанные, самые страшные и жестокие преступления. Это с бесспорной убедительностью доказал Гилберт Кийт Честертон. Его герой – патер Браун – особенный человек, можно сказать, сыщик от Бога. А значит, он сумеет раскрыть то, что не подвластно уму даже признанных мастеров логики и дедукции.
«...Каждой из трёх смертей предшествовала яростная борьба. Труп Гэллопа был найден лишь на второй день. Он висел, огромный
и страшный, в маленькой роще среди изломанных ветвей... Уайза, очевидно, сбросили со скалы в море... Тело Стейна тоже нашли не сразу. После длительных поисков еле заметный кровавый след привёл сыщиков к бане в древнеримском стиле... »
(Аннотация издательства)
Содержание:
I. Смерть и воскрешение патера Брауна ... 5
II. Небесная стрела ... 32
III. Собака-оракул ... 67
IV. Тайна золотого креста ... 99
V. Чудо «Полумесяца» ... 138
VI. Крылатый кинжал ... 175
VII. Обречённый род ... 208
VIII. Дух Гидеона Уайза ... 246
Страничка создана 30 октября 2005.
Последнее обновление 29 декабря 2022.
