Произведения:
Сборник "Письмена Бога" (1992, 510 стр.; сост., вступ. статья и прим. И. М. Петровского) (pdf 5,7 mb) – октябрь 2019
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
Настоящее издание включает в себя произведения выдающегося аргентинского писателя, поэта и мыслителя Хорхе Луиса Борхеса, посвящённые проблеме соотношения культуры, философии, религии. Многие вошедшие в сборник материалы публикуются на русском языке впервые.
Книга рассчитана на всех интересующихся историей культуры, философии, религии.
(Аннотация издательства)
Сборник "Коллекция: Рассказы; Эссе; Стихотворения" (1992, 639 стр.; пер. с исп.) (pdf 15,3 mb) – октябрь 2019
– OCR: Александр Продан (Кишинёв, Молдова)
В сборник произведений выдающегося аргентинца Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986), неистощимого автора самых фантастических вымыслов и замечательного эрудита, включены избранные рассказы, стихотворения и эссе из различных книг, вышедших в свет на протяжении долгой жизни писателя.
(Аннотация издательства)
ЗАГАДКИ
Я, шепчущий сегодня эти строки,
Вдруг стану мёртвым – воплощённой тайной,
Одним в безлюдной и необычайной
Вселенной, где не властны наши сроки.
Так утверждают мистики. Не знаю,
В Раю я окажусь или в геенне.
Пророчить не решусь. В извечной смене –
Второй Протей – история земная.
Какой бродячий лабиринт, какая
Зарница ожидает в заключенье,
Когда приду к концу круговращенья,
Бесценный опыт смерти извлекая?
Хочу глотнуть забвенья ледяного
И быть всегда, но не собою снова.
Книга "Книга вымышленных существ" (1994, 90 стр.) (pdf 5 mb) – июнь 2022
– копия из библиотеки "ZLibrary"
Написанное в 1954 г. в содружестве с М. Герреро, это пособие по фантастической зоологии перерабатывалось автором дважды (в 1967 и 1969 гг.) и превратилось в культовую книгу "Борхеса XXI века", богато иллюстрированную и породившую неисчислимое множество подражаний.
(Аннотация издательства)
Сборник "Собр. соч.: В 4 т. Т. 3: История ночи: Произведения 1970-1979" (2001, 655 стр.; Пер. с исп. и англ.; Сост., предисл. и примеч. Б. Дубина) (pdf 18,9 mb) – октябрь 2022
– OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США)
В третий том Собрания сочинений аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986) вошли произведения, созданные им в 1970-е годы. Это книги стихов «Золото тигров» (1972), «Сокровенная роза» (1975), «Железная монета» (1976) и «История ночи» (1977), сборники новелл «Сообщение Броуди» (1970) и «Книга Песка» (1975), а также лекции, предисловия и эссе. Особо выделяется составленная Борхесом «Книга вымышленных существ» (1974) – настоящий компендиум мифологических персонажей самых разных стран и эпох. Ряд произведений публикуется на русском языке впервые, некоторые переведены заново специально для настоящего издания.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Борис Дубин. Символы и повторения ... 5
Сообщение Броуди (1970) ... 31
Из книги Золото тигров (1972). Перевод Б. Дубина ... 95
Книга вымышленных существ (1974). Перевод с англ. Е. Лысенко ... 131
Книга Песка (1975) ... 241
Из книги Сокровенная роза (1975). Перевод Б. Дубина ... 317
Из книги Предисловия(1975). Перевод Б. Дубина ... 343
Из книги Железная монета (1976). Перевод Б. Дубина ... 423
Из книги История ночи (1977). Перевод Б. Дубина ... 443
Думая вслух (1979) ... 469
Не вошедшее в книги ... 517
Борис Дубин. Примечания ... 608
Сборник "Алеф" (2015, 221 стр. / пер. с исп.) (pdf 4,2 mb) – октябрь 2024
(издание любезно предоставила Надежда Шарафанович (Сиэтл, США);
(OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США))
Один из лучших сборников Борхеса. Помимо заглавного «Алефа», в него вошли «Два царя и два их лабиринта», «Эмма Цунц» и другие жемчужины литературного наследия великого аргентинца.
В этих рассказах Борхес обращается к мотиву поиска – поиска смысла жизни, Бога, истины, высшего начала, человеческой души, любви, бессмертия, покоя. Впрочем, предмет поиска – не самое важное. Важно, что герои произведений Борхеса не просто задаются «проклятыми вопросами», но заставляют и читателя искать ответы.
(Аннотация издательства)
Содержание:
Бессмертный. Перевод Л. Синянской ... 3
Мёртвый. Перевод М. Былинкиной ... 32
Богословы. Перевод Е. Лысенко ... 42
История воина и пленницы. Перевод Л. Синянской ... 59
Биография Тадео Исидора Круса. Перевод Л. Синянской ... 68
Эмма Цунц. Перевод М. Былинкиной ... 75
Дом Астерия. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой ... 86
Другая смерть. Перевод М. Былинкиной ... 91
Deutsches Requiem. Перевод Б. Дубина ... 104
Поиски Аверроэса. Перевод Е. Лысенко ... 116
Заир. Перевод Л. Синянской ... 132
Послание Бога. Перевод Ю. Ванникова ... 150
Абенхакан эль Бохари, погибший в своём лабиринте. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой ... 160
Два царя и два их лабиринта. Перевод Б. Дубина ... 176
Ожидание. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой ... 178
Человек на пороге. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой ... 185
Алеф. Перевод Е. Лысенко ... 195
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес. Сборник "Книга Небес и Ада" (2001, 256 стр.; пер. с исп. Анастасии Миролюбовой; сост., предисл. и комм. Владимира Петрова) (pdf 3,6 mb) – декабрь 2022
– OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США)
Составленная X. Л. Борхесом и А. Биой Касаресом «Книга Небес и Ада» представляет собой самый необычный взгляд на древнейшую из «вечных проблем». Привычные истины уживаются в ней с парадоксальными определениями, а основным правилом составителей было: подарить читателю
удовольствие от каждого текста.
Со времени появления на свет человека разумного, для него, возможно, не было более мучительной загадки, чем вопрос о существовании жизни после жизни. Поэтому вполне объяснимо, что Хорхе Луис Борхес и Адольфо Биой Касарес, составившие множество различных антологий, не смогли пройти мимо этой темы. Всё многообразие представлений человечества о потустороннем мире, поражающие воображение – и часто парадоксальные – определения сущности рая и ада нашли себе место на страницах этой книги. Борхес и Биой Касарес не отдавали предпочтения какой-то одной религиозной или мифологической системе, стремясь представить выбранную ими проблему во всей её многогранности. Как и в другой антологии – «Собрании коротких и необычайных историй» – основным принципом здесь было: дать читателю возможность получить наслаждение от текста.
(Аннотация издательства)
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес. Сборник "Образцовое убийство: Рассказы. Повесть. Киносценарии" (2001, 576 стр. / пер. с исп., сост. и предисл. В. Петрова. Комм. В. Андреева) (pdf 13 mb) – март 2023
– OCR: Александр Белоусенко (Сиэтл, США)
Известные по отдельности как вполне «серьёзные» писатели, два великих аргентинца в совместном творчестве отдали щедрую дань юмористическому и пародийному началу. В книгу вошли основные произведения, созданные X. Л. Борхесом и А. Биой Касаресом в соавторстве:
рассказы из сборников «Шесть задач для дона Исидро Пароли» (1942) и «Две памятные фантазии» (1946), повесть «Образцовое убийство» (1946) и два киносценария.
(Аннотация издательства)
Я не собирался сочинять вместе с Биоем, это казалось мне делом невозможным, но однажды он предложил попробовать. Я пошёл к нему позавтракать, у нас было два свободных часа и уже имелся сюжет. Мы начали писать, и спустя некоторое время, тем же утром, произошло чудо. Мы стали писать так, как не писали ни Биой, ни Борхес. Между нами двумя как бы возник третий автор, Бустос Домек... и его произведения не походили
ни на то, что создавал сам Биой, ни на то, что сочинял я. Этот автор каким-то образом существует. Но существует он только тогда, когда мы общаемся друг с другом.
X. Л. Борхес
Содержание:
Владимир Петров. Бустос Домек и его ближайшее окружение ... 5
Шесть задач для дона Исидро Пароди.
О. Бустос Домек. Перевод В. Андреева ... 23
Предуведомление. Перевод В. Петрова ... 25
Двенадцать знаков мироздания. Перевод М. Петрова ... 33
Ночи Голядкина. Перевод Г. Царёва ... 54
Бог быков. Перевод В. Петрова ... 75
Замысел Санджакомо. Перевод В. Петрова ... 97
Жертва Тадео Лимардо. Перевод К. Корконосенко ... 135
Долгие поиски Тай Аня. Перевод В. Капустиной ... 167
Образцовое убийство. Перевод В. Правосудова ... 197
Две памятные фантазии.
Свидетель. Перевод С. Корзаковой ... 291
Знамение. Перевод М. Петровой ... 304
Праздник чудовища. Перевод М. Давиденко ... 319
Киносценарии
Пролог. Перевод В. Правосудова ... 339
Обитатели предместий. Перевод В. Правосудова ... 343
Рай Господень. Перевод В. Литуса ... 425
Приложение
Хорхе Луис Борхес. Предисловие к роману А. Биой Касареса. «Изобретение Мореля». Перевод В. Андреева ... 485
Наполеон Мюрат. Интервью с X. Л. Борхесом. Перевод с французского О. Акимовой ... 489
Виктория Окампо. Диалог с Борхесом. Перевод Н. Дёмкиной ... 494
Рита Гиберт. Разговор с Борхесом. Перевод Н. Дёмкиной ... 496
Адольфо Биой Касарес. Из выступления на «Неделе автора». (Мадрид, 12-15 ноября 1990 г.). Перевод Н. Дёмкиной ... 498
О. Бустос Домек глазами его создателей. Интервью Рене Сальяс с X. Л. Борхесом и А. Биой Касаресом. Перевод В. Петрова ... 501
Эмир Родригес Монегаль. Два аргентинских писателя. Перевод Н. Дёмкиной ... 506
В. Андреев. Комментарии ... 514
Аннотированный указатель имён ... 546
Страничка создана 7 октября 2019.
Последнее обновление 16 октября 2024.
